Phrase · 🙇 Apologising and making excuses

Mil disculpas, me equivoqué de fecha.

I’m terribly sorry, I got the date wrong.

B1apologisingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mil1déterminanta thousanddisculpas1nomapologiesdisculpa · fém. · plur.,me2pronom(myself)1re pers. sing.equivoqué2verbeI got wrongequivocar · passé · 1re pers. sing.de2préposition(the wrong)fechanomdatefém. · sing..

Mil → disculpas: mil + plural noun
me → equivoqué: reflexive: equivocarse
equivoqué → de: equivocarse de

Mot à mot : “A thousand apologies, I mistook the date.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mil disculpas = a thousand apologies: warm and emphatic, very common in Latin America.
2
equivocarse de + noun = to get the wrong…: me equivoqué de fecha. Note c → qu before e. Verbs with prepositions →

Variantes

Mil disculpas, me confundí de día.
Disculpe, me equivoqué de fecha.