Phrase · 🌠 Wishes and hopes
¡Mucha suerte! Ya verás que te va a ir genial.
Good luck! You’ll see, it’s going to go great.
B1expressing wishesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Muchadéterminanta lot ofmucho · fém. · sing.suertenomluckfém. · sing.!Ya1adverbe(you’ll) seeverás1verbeyou’ll seever · futur · 2e pers. sing.que1conjonctionthatte2pronom complémentfor you2e pers. sing. · COIva2verbeit’s goingir · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontoir2verbegoinfinitifgenial2adjectifgreatsing..
- Mucha → suerte: f. sg.
- verás → que: ver que → indicative
- va → ir: ir a + infinitive
- te → ir: te → irle bien
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ya verás que + indicative: a confident encouragement, not a wish, so no subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2irle genial a alguien = to go great for someone: te va a ir (ir a + ir). Ir a + infinitive: plans and predictions →
Variantes
- ¡Suerte! Ya verás que todo sale bien.
- ¡Mucha suerte! Seguro que te va genial.