Phrase · 📜 Proverbs in conversation
No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas.
There were no taxis, so we came by bike: half a loaf is better than none.
C2making dofamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenothabía4verbethere werehaber · imparfait · 3e pers. sing.taxis4nomtaxistaxi · masc. · plur.,asíadverbesoqueconjonction(that)vinimosverbewe camevenir · passé · 1re pers. plur.enprépositionby (in)bicinombikefém. · sing.:a2prépositionforfalta1nomlackfém. · sing.de1prépositionofpan1nombreadmasc. · sing.,buenas1adjectifgoodbueno · fém. · plur.son1verbeareser · présent · 3e pers. plur.tortas3nomflatcakestorta · fém. · plur..
- a → tortas: frozen proverb
- buenas → tortas: buenas agrees with tortas (f. pl.)
- son → tortas: son agrees with tortas (pl.)
- había → taxis: había stays singular with a plural noun
Mot à mot : “…for lack of bread, flatcakes are good.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A falta de pan, buenas son tortas = half a loaf is better than none: make do with what you have.
- 2Natural, cheerful and common in Spain and Latin America. Note the old order, adjective first: buenas son tortas. Literary and archaic style →
- 3tortas here = flat cakes of bread; in Mexico a torta is a sandwich roll.
- 4no había + plural: haber stays singular for existence (never *habían taxis). Regional grammatical variation →
Variantes
- No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, tortas.
- No había taxis, así que vinimos caminando: a falta de pan, buenas son tortas.
- No había taxis, así que nos vinimos en bici, y listo.