Phrase · 🕵️ Speculating about the past
¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte.
You didn't leave it in the car, did you? Go and check.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿No1adverbenotlopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODhabrás1verbecould you havehaber · futur · 2e pers. sing.dejado1verbeleftdejar · participe · passé · masc. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définicarronomcarmasc. · sing.?Ve2verbegoir · impératif · 2e pers. sing.a2prépositiontofijarte2verbecheck (lit. look yourself)fijar · infinitif.
- dejado → lo: obj
- carro → el: agree
- Ve → a: prep
Mot à mot : “Will you not have left it in the car? Go to check.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿No lo habrás dejado…? A negative question in the future perfect gently suggests a likely explanation: "You didn't leave it…, did you?" Future perfect and the conditional of probability →
- 2Ve a fijarte = go and check. Ve is the tú command of ir; fijarse = to look carefully. Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- ¿No lo habrás dejado en el auto? Ve a fijarte.
- ¿No lo habrás dejado en el coche? Ve a ver.