Phrase · 📰 Reacting to news
No me extraña que esté cansada: trabaja doce horas al día.
No wonder she’s tired: she works twelve hours a day.
B1reacting to newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotme1pronom complémentme1re pers. sing. · COIextraña1verbeit surprisesextrañar · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthatesté2verbeshe isestar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.cansada2adjectiftiredcansado · fém. · sing.:trabajaverbeshe workstrabajar · présent · 3e pers. sing.docedéterminanttwelvehorasnomhourshora · fém. · plur.al3prépositiona, per (a + el)día3nomdaymasc. · sing..
- extraña → esté: no me extraña que → subjunctive
- esté → cansada: estar + adjective
- doce → horas: pl.
- al → día: al día = per day
Mot à mot : “It doesn’t surprise me that she is tired…”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no me extraña que + subjunctive = no wonder… (it doesn’t surprise me). Subjunctive: emotions and reactions →
- 2esté cansada: estar for a state; the adjective agrees with her. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3al día = a day, per day.
Variantes
- No me sorprende que esté cansada: trabaja doce horas al día.
- Con razón está cansada: trabaja doce horas al día.