Phrase · 🎤 Debating and turn-taking

No me haga decir lo que no he dicho.

Don't put words in my mouth.

C1rejecting a misquoteAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, nomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.haga1verbedo, make (subj.; usted)hacer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.decirverbeto say, to tellinfinitiflo2déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whonoadverbenot, noheverbehave (auxiliary)haber · présent · 1re pers. sing.dicho3verbesaiddecir · participe · masc. · sing..

haga → decir: hacer + infinitive
he → dicho: haber + participle

Mot à mot : “Don't make me say what I haven't said.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
hacer + infinitive = to make someone do; the negative usted imperative is the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
lo que = what: a relative with no antecedent. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
3
dicho: the irregular participle of decir. Present perfect: forms and experiential uses →