Phrase · 🎬 Telling a story vividly

No me lo podía creer: ¡había ganado el primer premio!

I couldn't believe it: I'd won first prize!

C1telling a surprisefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, nome1pronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODpodíaverbeI couldpoder · imparfait · 1re pers. sing.creerverbeto believeinfinitif:¡había2verbehad (auxiliary)haber · imparfait · 3e pers. sing.ganadoverbewonganar · participe · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiprimeradjectiffirstprimero · masc. · sing.premionomprizemasc. · sing.!

lo → creer: object
primer → premio: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Dative of involvement: no me lo podía creer stresses the speaker's surprise. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
2
Pluperfect: the win came before the moment of disbelief. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →