Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
No me quedó muy claro lo del pago.
I didn’t quite get the part about the payment.
B1asking for clarificationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotme1pronom complémentto me1re pers. sing. · COIquedó1verbewas (left)quedar · passé · 3e pers. sing.muyadverbeveryclaro1adjectifclearmasc. · sing.lo2déterminantthe (thing)el · définidel2prépositionabout the (de + el)pagonompaymentmasc. · sing..
- me → quedó: me → quedar
- quedó → claro: quedar + adjective
- lo → quedó: lo del pago → quedó (subject)
- lo → pago: lo de + noun
Mot à mot : “The thing about the payment didn’t stay very clear to me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedarle claro a alguien = to be clear to someone: like gustar, what isn’t clear is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2lo de + noun = the business about…, the bit about…: lo del pago. Articles: el, la, un, una; al and del →
Variantes
- No me quedó muy claro lo del pago. ¿Me lo explicas?
- No entendí bien lo del pago.