Phrase · 📜 Proverbs and sayings
No por mucho madrugar amanece más temprano.
All in good time.
C1urging patiences’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, nopor2prépositionfor, by, through, because ofmuchoadverbea lot, muchmadrugar1verbeto get up earlyinfinitifamanece3verbedawns, day breaksamanecer · présent · 3e pers. sing.másadverbemoretempranoadverbeearly.
- por → madrugar: por + infinitive
- No → amanece: negated cause
Mot à mot : “Getting up very early doesn't make the sun rise sooner.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Meaning: rushing doesn't make things happen sooner. The classic reply to A quien madruga, Dios lo ayuda.
- 2No por + infinitive denies a cause: not just because you… Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 3amanecer = to dawn: an impersonal verb with no subject.