Phrase · 📨 Passing on messages
No se encuentra. ¿Quiere que le diga que lo llame?
She’s not in. Would you like me to tell her to call you?
B1taking and leaving messagessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotse1pronom(herself)3e pers.encuentra1verbeis inencontrar · présent · 3e pers. sing..¿Quiere2verbewould you (usted) likequerer · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatlepronom complément(to) her3e pers. sing. · COIdiga2verbeI telldecir · subjonctif · présent · 1re pers. sing.que3conjonction(that)lo4pronom complémentyou (usted)3e pers. sing. · CODllame3verbeshe callsllamar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.?
- se → encuentra: encontrarse = be in
- Quiere → diga: querer que → subjunctive
- diga → llame: decir que (request) → subjunctive
- lo → llame: object of llamar
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no se encuentra = isn’t in: a polite, formal way to say no está.
- 2¿Quiere que + subjunctive: you want me to do it → que le diga. Subjunctive: wishes and influence →
- 3decir que + subjunctive passes on a request: que lo llame = to call you. Reported speech I and indirect questions →
- 4lo = you (usted, a man); to a woman, la. Llamar takes a direct object. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- No está. ¿Quieres que le diga que te llame?
- No se encuentra. ¿Quiere que le diga que la llame?