Phrase · 💞 Feelings and moods
No sé por qué, pero ese tipo me cae mal.
I don’t know why, but I don’t like that guy.
B1talking about relationshipsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsé1verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.por1prépositionwhy (for)qué1pronomwhy (what),peroconjonctionbutesedéterminantthatmasc. · sing.tipo2nomguymasc. · sing.me3pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIcae3verbestrikes (falls)caer · présent · 3e pers. sing.mal3adverbebadly.
- sé → qué: saber + indirect question
- ese → tipo: m. sg.
- tipo → cae: ese tipo → cae (3rd sg.)
- me → cae: me → caer
- cae → mal: caer mal
Mot à mot : “I don’t know why, but that guy falls badly on me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No sé por qué: an indirect question; por qué keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2tipo = guy (colloquial, slightly negative here).
- 3caer mal / bien works like gustar: the person you (dis)like is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- No sé por qué, pero ese señor me cae mal.
- No sé por qué, pero ese tipo no me cae bien.