Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.
Let this decision be notified to the parties concerned.
C2court and administrative orderssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Notifíquese1verbelet … be notifiednotificar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définipresente2adjectifthis (present)sing.resoluciónnomdecisionfém. · sing.a3prépositiontolasdéterminanttheel · fém. · plur. · définipartesnompartiesparte · fém. · plur.interesadasadjectifconcernedinteresado · fém. · plur..
- Notifíquese → resolución: notifíquese agrees with la resolución
- Notifíquese → a: notificar algo a alguien
- interesadas → partes: interesadas agrees with partes
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Notifíquese = let it be notified: present subjunctive + passive se, the command formula of court and administrative orders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The pronoun is attached at the start of the sentence; the written accent keeps the stress: notifique → notifíquese. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The verb agrees with la presente resolución, the thing notified; the recipients take a. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Notifíquese esta resolución a los interesados.
- Se notificará la presente resolución a las partes interesadas.
- Comuníquese la presente resolución a las partes.