Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Ojo, que el piso está mojado!
Careful, the floor's wet!
C2warningfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Ojo1nomcareful (lit. eye)masc. · sing.,queconjonction(because)eldéterminantthemasc. · sing. · définipiso2nomfloormasc. · sing.está3verbeisestar · présent · 3e pers. sing.mojado3adjectifwetmasc. · sing.!
- que → está: que + reason
- mojado → piso: mojado agrees with piso
- está → mojado: estar + adjective: state
Mot à mot : “Eye, for the floor is wet!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Ojo! = careful!, watch out! (all varieties). Ojo con… + danger. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2el piso = floor in Latin America; Spain says el suelo (and el piso = flat).
- 3estar + adjective for a temporary state: está mojado. Ser vs estar I: characteristics and states →
Variantes
- ¡Cuidado, que el piso está mojado!
- ¡Aguas, que el piso está mojado!
- ¡Ojo, que el suelo está mojado!