Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Pero volvamos al tema, que nos estamos desviando.
But let's get back to the subject; we're getting sidetracked.
B2managing conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Peroconjonctionbutvolvamos1verbelet's go backvolver · impératif · 1re pers. plur.al1prépositionto theatemanomsubject, topicmasc. · sing.,que2conjonctionbecausenos2pronom complément(ourselves)nosotros · 1re pers. plur. · CODestamosverbewe areestar · présent · 1re pers. plur.desviando2verbegetting sidetrackeddesviar · gérondif.
- volvamos → al: prep
- desviando → nos: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1volvamos: a “let’s” command (nosotros), with the form of the present subjunctive. Volver al tema = to get back to the subject. Affirmative imperative →
- 2que = because, very common in speech. Desviarse (del tema) = to get off topic.