Phrase · 😔 Regrets and reproaches
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado.
Why didn't you tell me before? I would have helped you.
B2regretting reproachingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Porprépositionwhy (por qué)quépronomwhat (why)noadverbenotme1pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIlo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdijiste1verbedid you telldecir · passé · 2e pers. sing.antesadverbebefore?Tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODhabría2verbeI would havehaber · conditionnel · 1re pers. sing.ayudado2verbehelpedayudar · participe · passé · masc. · sing..
- dijiste → lo: obj
- dijiste → me: iobj
- ayudado → Te: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me lo dijiste: indirect me before direct lo. Spanish needs lo where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Te habría ayudado: conditional perfect; the condition (si me lo hubieras dicho) is understood. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variantes
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te hubiera ayudado.
- ¿Por qué no me lo contaste antes? Te habría ayudado.