Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
Upon request by the holder, a duplicate of the diploma will be issued.
C2administrative proceduressoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Previa1adjectifupon (prior)previo · fém. · sing.solicitud1nomrequestfém. · sing.delprépositionof thede+elinteresado2nomapplicant, holdermasc. · sing.,se3pronom(passive se)3e pers.expedirá3verbewill be issuedexpedir · futur · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniduplicadonomduplicatemasc. · sing.delprépositionof thede+eltítulonomdiploma, degreemasc. · sing..
- Previa → solicitud: previa agrees with solicitud
- se → expedirá: se + 3rd sg.: passive
- expedirá → duplicado: expedirá agrees with un duplicado
Mot à mot : “Prior request of the interested party, a duplicate of the title will be issued.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1previa + noun = upon, subject to: an absolute construction in which previa agrees with solicitud. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el interesado / la interesada = the applicant, the person concerned: the standard term in administrative texts. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3Passive se + future: se expedirá un duplicado = a duplicate will be issued. el título = the diploma. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- A solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
- Si el interesado lo solicita, se emitirá un duplicado del título.
- Previa petición por escrito, se expedirá un duplicado del título.