Phrase · 💞 Feelings and moods
Puedes confiar en mí: no se lo voy a contar a nadie.
You can trust me: I won’t tell anyone.
B1talking about relationshipsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Puedesverbeyou canpoder · présent · 2e pers. sing.confiar1verbetrustinfinitifen1prépositioninmí1pronommeyo · 1re pers. sing.:no3adverbenotse2pronom complément(to) anyone3e pers. · COIlo2pronom complémentit3e pers. sing. · CODvoyverbeI’m goingir · présent · 1re pers. sing.aprépositiontocontarverbetellinfinitifa3prépositiontonadie3pronomanyone.
- Puedes → confiar: poder + infinitive
- confiar → en: confiar en
- se → lo: se + lo (order)
- voy → contar: ir a + infinitive
- no → nadie: no… nadie
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1confiar en alguien = to trust someone; after en, yo becomes mí (with an accent). Verbs with prepositions →
- 2se lo: le becomes se before lo; both go before voy a (or at the end: contárselo). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no… a nadie: double negative, with se doubling a nadie. Indefinites and double negation →
Variantes
- Confía en mí: no se lo voy a decir a nadie.
- Puede confiar en mí: no se lo voy a contar a nadie.