Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada?
That's outrageous! And he hasn't said anything to you?
C2shockfamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Quédéterminanthowfuerte1adjectifoutrageous (lit. strong)sing.!¿Yconjonctionandno3adverbenottepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIha2verbehashaber · présent · 3e pers. sing.dicho2verbesaiddecir · participe · masc. · sing.nada3pronomanything?
- Qué → fuerte: qué + adjective: exclamation
- ha → dicho: ha + participle: perfect
- no → nada: no … nada: double negation
- te → dicho: te: said to you
Mot à mot : “How strong! And he hasn't told you anything?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Qué fuerte! (Spain) = that's outrageous!, wow!: shock at gossip or an injustice. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Present perfect for a recent event that still matters (Spain). Latin America: ¿Y no te dijo nada? Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3Double negation: no … nada = not… anything. Indefinites and double negation →
Variantes
- ¡Qué fuerte! ¿Y no te dijo nada?
- ¡No puede ser! ¿Y no te ha dicho nada?
- ¡Qué barbaridad! ¿Y no te dijo nada?