Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises.
C2notices and banssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queda1verbeis (hereby)quedar · présent · 3e pers. sing.terminantemente3adverbestrictlyprohibido1verbeforbiddenprohibir · participe · masc. · sing.fumar2verbesmoking (to smoke)infinitifenprépositionintododéterminantallmasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définirecintonompremisesmasc. · sing..
- Queda → prohibido: quedar + participle
- prohibido → fumar: prohibido: its subject is fumar
- todo → recinto: todo el + noun: the whole
Mot à mot : “It remains strictly forbidden to smoke in all the premises.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1queda prohibido = is hereby forbidden: quedar + participle, the official way to announce a ban. Passive voice and resultative estar →
- 2The infinitive fumar is the subject, so the participle stays masculine singular. With a noun: queda prohibida la entrada. Passive voice and resultative estar →
- 3terminantemente = strictly: the adverb that goes with bans. el recinto = the premises.
Variantes
- Está terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
- Se prohíbe fumar en todo el recinto.
- Prohibido fumar en el recinto.