Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
You are hereby summoned to appear before this court on Monday at ten.
C2summonsessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queda1verbeare (hereby)quedar · présent · 3e pers. sing.usted2pronomyou (formal)3e pers. sing. · sujetcitada1verbesummonedcitar · participe · fém. · sing.aprépositiontocomparecer3verbeappearinfinitifante3prépositionbeforeestedéterminantthismasc. · sing.juzgadonomcourtmasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définilunesnomMondaymasc. · sing.aprépositionatlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définidiezdéterminantten.
- Queda → citada: quedar + participle
- citada → usted: citada agrees with usted (a woman)
- citada → comparecer: citar a + infinitive
- comparecer → ante: comparecer ante
- a → diez: a las + hour
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1queda citada = you are hereby summoned: quedar + participle, agreeing with the woman addressed. Passive voice and resultative estar →
- 2Formal usted after the verb: the typical word order of official summonses. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comparecer ante = to appear before a court. el juzgado = the court of first instance. Verbs with prepositions →
Variantes
- Queda usted citado a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- Se le cita para comparecer ante este juzgado el lunes a las 10:00.
- Debe presentarse en el juzgado el lunes a las diez.