Phrase · 🎩 Polite requests and permission
Quería saber si tienen mesa para cuatro esta noche.
I was wondering if you have a table for four tonight.
B1making polite requestsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quería1verbeI wantedquerer · imparfait · 1re pers. sing.saberverbeto knowinfinitifsi2conjonctionif, whethertienen2verbeyou havetener · présent · 3e pers. plur.mesanomtablefém. · sing.paraprépositionforcuatrodéterminantfouresta3déterminantthiseste · fém. · sing.noche3nomnightfém. · sing..
- Quería → saber: querer + infinitive
- saber → si: saber si
- tienen → mesa: tener mesa
- esta → noche: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quería: imperfect of politeness, softer than quiero (on the phone, at a counter). Imperfect: forms and uses →
- 2saber si + indicative: an indirect yes/no question. Tienen = ustedes (the restaurant). Reported speech I and indirect questions →
- 3esta noche = tonight. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Variantes
- Quería reservar una mesa para cuatro esta noche.
- ¿Tienen mesa para cuatro esta noche?