Phrase · 📨 Passing on messages

¿Quiere dejarle algún recado?

Would you like to leave a message for him?

B1taking and leaving messagessoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Quiere1verbewould you (usted) likequerer · présent · 3e pers. sing.dejarle2verbeto leave him / herdejar · infinitifalgún3déterminanta, anyalguno · masc. · sing.recado4nommessagemasc. · sing.?

Quiere → dejarle: querer + infinitive
dejarle → recado: object of dejar
algún → recado: algún + m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¿Quiere…? with usted: a polite offer on the phone or at a reception desk. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
2
dejarle = leave for him / her: le attaches to the infinitive (or ¿Le quiere dejar…?). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
algún: alguno drops -o before a masculine singular noun. Indefinites and double negation →
4
el recado = a message passed on by someone else; mensaje also works.

Variantes

¿Le quiere dejar algún recado?
¿Quieres dejarle un mensaje?