Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso.
I let it slip and told her about the promotion.
C2admitting an indiscretionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se2pronom(accidental se)3e pers.me2pronom complémenton meyo · 1re pers. sing. · COIfue1verbewent (slipped)ir · passé · 3e pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définilengua1nomtonguefém. · sing.yconjonctionandlepronom complémentto herella · 3e pers. sing. · COIcontéverbeI toldcontar · passé · 1re pers. sing.lo3déterminantthe businessel · définidel3prépositionabout thede+elascenso4nompromotionmasc. · sing..
- Se → lengua: írsele la lengua a alguien: let it slip
- fue → lengua: fue agrees with la lengua
- lo → ascenso: lo de + noun: the business about
Mot à mot : “The tongue went off on me and I told her the thing about the promotion.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1írsele la lengua a alguien = to let something slip: the tongue "got away from me". Also irse de la lengua.
- 2Accidental se + me; se always comes first: se me fue, never *me se fue. Accidental se and the middle voice →
- 3lo del ascenso = the business about the promotion. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 4ascenso = promotion at work; a promoción is a special offer or a graduating class.
Variantes
- Me fui de la lengua y le conté lo del ascenso.
- Se me escapó y le conté lo del ascenso.
- Hablé de más y le conté lo del ascenso.