Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.
No entry for unauthorised persons on the building site.
C2notices and banssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom(passive se)3e pers.prohíbe1verbeis forbiddenprohibir · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipasonomentry (passage)masc. · sing.aprépositiontotoda2déterminantevery, anytodo · fém. · sing.personanompersonfém. · sing.ajena3adjectifunconnectedajeno · fém. · sing.a3prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiobranombuilding sitefém. · sing..
- Se → prohíbe: se + 3rd sg.: passive
- prohíbe → paso: prohíbe agrees with el paso
- ajena → persona: ajena agrees with persona
- ajena → a: ajeno a
Mot à mot : “Passage is forbidden to every person unconnected with the site.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Passive se: se prohíbe el paso = entry is forbidden. Note the accent: prohíbe. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2toda + singular noun without an article = any, every: toda persona = anyone. Indefinites and double negation →
- 3ajeno a = not belonging to, unconnected with. la obra = the building site.
Variantes
- Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
- Prohibida la entrada a personas ajenas a la obra.
- Solo personal autorizado.