Phrase · ✋ Concession and insistence
Sea quien sea, dile que estoy en una reunión.
Whoever it is, tell them I'm in a meeting.
C2screening callsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sea1verbebe itser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.quien1pronomwhosea1verbeit may beser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,dile2verbetell him/herdecir · impératif · 2e pers. sing.queconjonctionthatestoy3verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.en3prépositioninunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinireuniónnommeetingfém. · sing..
- Sea → sea: sea quien sea: whoever it is
- dile → que: decir que + indicative
- estoy → en: estar en: location
- una → reunión: una agrees with reunión
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sea quien sea = whoever it is: the present subjunctive repeated, with quien in the middle. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dile = di (irregular tú imperative of decir) + le, the caller. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3estar en una reunión: location and temporary situation take estar.
Variantes
- Sea quien sea, dile que no estoy.
- Quienquiera que sea, dile que estoy reunida.
- Sea quien fuere, dígale que estoy en una reunión.