Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💭 Hypothesising

Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.

If public transportation worked better, a lot of people would leave their cars at home.

B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifeldéterminantthemasc. · sing. · définitransportenomtransportationmasc. · sing.públicoadjectifpublicmasc. · sing.funcionara1verbeworkedfuncionar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.mejoradverbebetter,muchadéterminanta lot ofmucho · fém. · sing.gente2nompeoplefém. · sing.dejaría2verbewould leavedejar · conditionnel · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicarro3nomcarmasc. · sing.enprépositionincasanomhomefém. · sing..
  • Si → funcionara: mood
  • funcionara → dejaría: corr
  • transporte → público: agree
  • gente → dejaría: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    funcionara: imperfect subjunctive after si, because it doesn't work well now. The result goes in the conditional: dejaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
  2. 2
    gente is singular: mucha gente dejaría, never ✗ dejarían.
  3. 3
    carro is the usual word in Mexico, Central America, Colombia and Venezuela; auto in the Southern Cone, coche in Spain.

Variantes

  • Si el transporte público funcionase mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
  • Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el auto en casa.