Phrase · 💭 Hypothesising
Si no hubiera tanto tráfico, llegaría al trabajo en quince minutos.
If there weren't so much traffic, I'd get to work in fifteen minutes.
B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifnoadverbenothubiera2verbethere werehaber · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.tantodéterminantso muchmasc. · sing.tráfico3nomtrafficmasc. · sing.,llegaría1verbeI would getllegar · conditionnel · 1re pers. sing.alprépositionto theatrabajonomworkmasc. · sing.enprépositioninquincedéterminantfifteenminutosnomminutesminuto · masc. · plur..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → llegaría: corr
- tráfico → tanto: agree
- llegaría → al: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + imperfect subjunctive describes the opposite of the present (there is traffic); the result goes in the conditional: llegaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2hubiera is the imperfect subjunctive of hay (there were). It stays singular: si no hubiera tantos carros. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3tráfico = traffic; in Argentina and Uruguay also tránsito.
Variantes
- Si no hubiese tanto tráfico, llegaría al trabajo en quince minutos.