Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💭 Hypotheses in every register

Si llego a saber que estabas en el hospital, voy a verte.

If I'd known you were in hospital, I'd have come to see you.

C2past counterfactuals (colloquial)familierAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifllego1verbeI'd (lit. I get to)llegar · présent · 1re pers. sing.a1prépositiontosaberverbeknowninfinitifqueconjonctionthatestabas3verbeyou wereestar · imparfait · 2e pers. sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définihospitalnomhospitalmasc. · sing.,voy2verbeI'd have gone (lit. I go)ir · présent · 1re pers. sing.a4prépositiontoverte4verbesee youver · infinitif.
  • Si → llego: si + present: past counterfactual
  • llego → saber: llegar a + infinitive
  • voy → verte: ir a + infinitive
  • saber → que: saber que + indicative

Mot à mot : “If I get to know that you were in the hospital, I go to see you.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    si llego a + infinitive: a colloquial past counterfactual (= si hubiera sabido); llegar a stresses that it never happened. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
  2. 2
    The present voy in the main clause = habría ido. Speech only. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
  3. 3
    Imperfect estabas: the state at that past moment. Imperfect: forms and uses →
  4. 4
    ir a ver a alguien = to go and see someone; the pronoun attaches to the infinitive.

Variantes

  • Si hubiera sabido que estabas en el hospital, habría ido a verte.
  • De saber que estabas en el hospital, habría ido a verte.
  • Si me entero de que estabas en el hospital, voy a verte.