Phrase · 🔁 Reformulating and summarising
Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.
If I may sum up what has been said so far: there's agreement on the substance, but not on the form.
C1mediatingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionif, whethermepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.permiten1verbeallow (you all)permitir · présent · 3e pers. plur.resumirverbeto sum upinfinitiflo2déterminantthe (neuter)el · définidichoverbesaiddecir · participe · masc. · sing.hastaprépositionuntil, up toahoraadverbenow:hayverbethere is, there arehaber · présent · 3e pers. sing.acuerdonomagreement; (estar de acuerdo) to agreemasc. · sing.enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définifondo3nomsubstancemasc. · sing.,peroconjonctionbutnoadverbenot, noenprépositionin, on, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définiformanomform, wayfém. · sing..
- me → permiten: object
- permiten → resumir: permitir + infinitive
- lo → dicho: lo + participle
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si me permiten = if I may: a polite opening addressed to ustedes.
- 2lo + participle: lo dicho = what has been said. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3el fondo y la forma = substance and form, a classic pair when mediating.