Phrase · 🎩 Polite requests and permission
Si no es mucha molestia, ¿me ayuda a llenar este formulario?
If it’s not too much trouble, could you help me fill in this form?
B1making polite requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifnoadverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.muchadéterminantmuchmucho · fém. · sing.molestia1nomtrouble, botherfém. · sing.,¿mepronom complémentme1re pers. sing. · CODayuda2verbewill you helpayudar · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontollenar3verbefill ininfinitifestedéterminantthismasc. · sing.formularionomformmasc. · sing.?
- Si → es: si + present
- mucha → molestia: f. sg.
- me → ayuda: object of ayudar
- ayuda → llenar: ayudar a + infinitive
- este → formulario: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1si no es mucha molestia = if it’s no trouble: si + present softens the request. Real conditions: si + present →
- 2ayudar a + infinitive; ayuda is the usted form. Verbs with prepositions →
- 3llenar un formulario = to fill in a form (Spain: rellenar).
Variantes
- Si no es mucha molestia, ¿me ayudas a llenar este formulario?
- Disculpe, ¿me podría ayudar a llenar este formulario?