Phrase · 💡 Recommending and advising
Te aconsejo que no firmes nada sin leerlo.
My advice is not to sign anything without reading it.
B1giving advicefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complément(to) you2e pers. sing. · COIaconsejo1verbeI adviseaconsejar · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatnoadverbenotfirmes1verbeyou signfirmar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nadapronomanythingsin2prépositionwithoutleerlo2verbereading itleer · infinitif.
- Te → aconsejo: te → indirect object
- aconsejo → firmes: aconsejar que → subjunctive
- sin → leerlo: sin + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1aconsejar que + subjunctive: no firmes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2sin leerlo: sin + infinitive, with the pronoun attached. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Le aconsejo que no firme nada sin leerlo.