Phrase · 💡 Recommending and advising

No hace falta que traigas nada.

There’s no need to bring anything.

B1giving advicefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

No1adverbenothace1verbe(there) ishacer · présent · 3e pers. sing.falta1nom(need)fém. · sing.que1conjonctionthattraigas1verbeyou bringtraer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nada2pronomanything.

hace → falta: hacer falta
falta → traigas: no hace falta que → subjunctive
No → nada: no … nada

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
no hace falta que + subjunctive = there’s no need for you to: traigas. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
2
no … nada: double negative. Indefinites and double negation →

Variantes

No hace falta que traiga nada.
No tienes que traer nada.