Phrase · 🌠 Wishes and hopes
Te deseo lo mejor en esta nueva etapa.
I wish you all the best in this new chapter.
B1expressing wishesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentto you2e pers. sing. · COIdeseo1verbeI wishdesear · présent · 1re pers. sing.lo2déterminantthe (lo)el · définimejor2adjectifbestsing.enprépositioninestadéterminantthiseste · fém. · sing.nuevaadjectifnewnuevo · fém. · sing.etapanomstage, chapterfém. · sing..
- Te → deseo: te → desear
- deseo → mejor: object of desear
- esta → etapa: f. sg.
- nueva → etapa: nueva → etapa
Mot à mot : “I wish you the best in this new stage.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1te deseo + noun = I wish you…: common in cards and farewells. Indirect object pronouns and doubling →
- 2lo mejor = the best (things): neuter lo + adjective. Articles: el, la, un, una; al and del →
Variantes
- Te deseo mucho éxito en esta nueva etapa.
- Le deseo lo mejor en esta nueva etapa.