Phrase · 📰 Reacting to news
Te felicito por el ascenso; te lo mereces.
Congratulations on the promotion; you deserve it.
B1congratulatingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentyou2e pers. sing. · CODfelicito1verbeI congratulatefelicitar · présent · 1re pers. sing.por1prépositionon, foreldéterminantthemasc. · sing. · définiascenso2nompromotionmasc. · sing.;te3pronom complément(for yourself)2e pers. sing. · COIlo3pronom complémentit3e pers. sing. · CODmereces3verbeyou deservemerecer · présent · 2e pers. sing..
- Te → felicito: object of felicitar
- felicito → por: felicitar por
- el → ascenso: m. sg.
- te → lo: te + lo (order)
- lo → mereces: object of merecer
Mot à mot : “I congratulate you on the promotion; you deserve it.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1felicitar a alguien por algo = to congratulate someone on something. Direct object pronouns and personal a →
- 2el ascenso = a promotion at work; una promoción is a special offer.
- 3te lo mereces: merecerse with te + lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Lo felicito por el ascenso; se lo merece.
- ¡Felicidades por el ascenso!