Phrase · 📨 Passing on messages
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Someone called Rodrigo phoned you, but he didn’t leave a message.
B1passing on messagesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentyou2e pers. sing. · CODllamó1verbecalledllamar · passé · 3e pers. sing.un2déterminantauno · masc. · sing. · indéfinital2adjectifcertain, someone calledsing.RodrigonomRodrigo,peroconjonctionbutno3adverbenotdejóverbehe leftdejar · passé · 3e pers. sing.ningún3déterminantany, noninguno · masc. · sing.mensajenommessagemasc. · sing..
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1te llamó: llamar takes a direct object (te); putting the subject after the verb is normal when giving news. Direct object pronouns and personal a →
- 2un tal + name = someone called…, a person you don’t know.
- 3no… ningún: double negative; ninguno drops -o before a masculine noun. Indefinites and double negation →
Variantes
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.