Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar.
I warned you, but you wouldn't listen to me.
B2regretting reproachingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIlo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODadvertí1verbeI warnedadvertir · passé · 1re pers. sing.,peroconjonctionbutnoadverbenotmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODquisiste2verbeyou wanted (refused)querer · passé · 2e pers. sing.escucharverbelisten toinfinitif.
- advertí → lo: obj
- advertí → Te: iobj
- quisiste → escuchar: obj
- escuchar → me: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te lo advertí = I warned you: a classic reproach. Spanish keeps lo (the warning) where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2no quisiste: in the negative preterite, querer means refused, not just didn't want. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Variantes
- Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
- Te lo dije, pero no me quisiste hacer caso.