Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
Te perdono, pero que no se repita.
I forgive you, but don’t let it happen again.
B1accepting an apologyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentyou2e pers. sing. · CODperdono1verbeI forgiveperdonar · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbutque2conjonction(may it)no2adverbenotse2pronom(itself)3e pers.repita2verbeit happen againrepetir · subjonctif · présent · 3e pers. sing..
- Te → perdono: object of perdonar
- que → repita: que → subjunctive
- se → repita: repetirse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1te perdono = I forgive you: te is the direct object of perdonar. Direct object pronouns and personal a →
- 2que + subjunctive on its own = a wish or warning: que no se repita. repetir: e → i. Subjunctive: wishes and influence →
Variantes
- Lo perdono, pero que no se repita.
- Está bien, pero que sea la última vez.