Phrase · 🕵️ Speculating about the past
Todavía no llegan; deben de haberse equivocado de dirección.
They're still not here; they must have got the wrong address.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Todavía1adverbestill, yetno1adverbenotllegan1verbearrivellegar · présent · 3e pers. plur.;debenverbemustdeber · présent · 3e pers. plur.depréposition(deber de = probably)haberse2verbehave (themselves)haber · infinitifequivocado2verbemistakenequivocar · participe · passé · masc. · sing.de3prépositionabout (equivocarse de)dirección3nomaddressfém. · sing..
- deben → de: prep
- equivocado → de: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Todavía no llegan: in much of Latin America the present with todavía no means "haven't arrived yet" (Spain: todavía no han llegado).
- 2deben de haberse equivocado: probability in the past. The pronoun attaches to haber or goes first: se deben de haber equivocado. Future perfect and the conditional of probability →
- 3equivocarse de + noun = to get the wrong…: de dirección (address), de número, de día. Verbs with prepositions →
Variantes
- Todavía no llegan; se deben de haber equivocado de dirección.
- Todavía no han llegado; deben de haberse equivocado de dirección.