Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Tu barrio está re lindo, me encantó.
Your neighbourhood is really lovely, I loved it.
C2complimenting a placefamilieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tudéterminantyour2e pers. sing.barrionomneighbourhoodmasc. · sing.estáverbeis (looks)estar · présent · 3e pers. sing.re1adverbereallylindo2adjectiflovelymasc. · sing.,me3pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIencantó3verbeI loved (lit. it delighted me)encantar · passé · 3e pers. sing..
- re → lindo: re intensifies lindo
- lindo → barrio: lindo agrees with barrio (m. sg.)
- me → encantó: me encantó: gustar-type verb
Mot à mot : “Your neighbourhood is re-lovely, it delighted me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1re + adjective = really, so (Argentina, Uruguay): re lindo, re caro. Standard spelling joins it (relindo); chats write it apart. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2lindo is the everyday word for nice or lovely in the Río de la Plata, where Spain prefers bonito: un lindo día.
- 3encantar works like gustar: the neighbourhood delights me. Preterite, because the visit is over. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Variantes
- Tu barrio es re lindo, me encantó.
- Tu barrio está muy lindo, me encantó.
- Tu barrio es precioso, me encantó.