Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano.
One good month isn't enough; one swallow doesn't make a summer.
C2cautioning against optimisms’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Undéterminantoneuno · masc. · sing. · indéfinibuen3adjectifgoodbueno · masc. · sing.mesnommonthmasc. · sing.noadverbenotbastaverbeis enoughbastar · présent · 3e pers. sing.;una2déterminantoneuno · fém. · sing. · indéfinigolondrina1nomswallowfém. · sing.no1adverbenothace1verbemakeshacer · présent · 3e pers. sing.verano1nomsummermasc. · sing..
- una → verano: frozen proverb
- golondrina → hace: una golondrina: subject of hace
- buen → mes: buen: short form before a masculine noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Una golondrina no hace verano = one swallow doesn't make a summer: one good sign proves nothing.
- 2Natural in conversation and in business or sports commentary; never pompous.
- 3buen before a masculine noun: un buen mes, but un mes bueno.
Variantes
- Un buen mes no basta: una golondrina sola no hace verano.
- Un mes bueno no basta; una golondrina no hace verano.
- Un buen mes no significa nada todavía.