Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado.
And for the record and all due purposes, I issue this certificate.
C2closing a certificatesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Yconjonctionandpara1prépositionsoque1conjonctionthatconste1verbeit be on recordconstar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.a2prépositionfor (to)losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiefectos2nompurposes (effects)efecto · masc. · plur.oportunos2adjectifdue, appropriateoportuno · masc. · plur.,expido3verbeI issueexpedir · présent · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipresenteadjectifthis (present)sing.certificadonomcertificatemasc. · sing..
- para → conste: para que + subjunctive
- a → oportunos: a los efectos oportunos
- oportunos → efectos: oportunos agrees with efectos
- expido → certificado: expedir + document
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1para que + subjunctive expresses purpose. Y para que conste = and for the record: the closing formula of certificates. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 2a los efectos oportunos = for all due purposes. Spain also writes y surta los efectos oportunos. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3expedir = to issue a document; stem change e → i: expido. The official who signs speaks in the first person. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variantes
- Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido el presente certificado.
- Y para que así conste, firmo el presente certificado.
- Se expide el presente certificado a petición de la interesada.