Phrase · 🙄 Colloquial reactions
¡Ya era hora de que llegaras!
About time you got here!
C2relief and reproachfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Ya1adverbeabout (lit. already)era1verbeit wasser · imparfait · 3e pers. sing.hora1nomtimefém. · sing.de2prépositionforque2conjonction(that)llegaras2verbeyou arrivedllegar · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.!
- Ya → hora: ya era hora: about time
- de → llegaras: de que + subjunctive
- era → llegaras: past era → imperfect subjunctive
Mot à mot : “It was already time that you arrived!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Ya era hora! = about time!: relief mixed with reproach. The imperfect era says the moment was overdue. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2hora de que + subjunctive; after past era, the imperfect subjunctive: llegaras (also llegases). Sequence of tenses in the subjunctive →
Variantes
- ¡Ya era hora!
- ¡Por fin llegas!
- ¡Hasta que llegaste!