Phrase · 🤨 Expressing reservations

Yo no pondría la mano en el fuego por él.

I wouldn't vouch for him.

C1refusing to vouch for someonefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

YopronomI1re pers. sing. · sujetnoadverbenot, nopondría1verbeI would putponer · conditionnel · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définimano2nomhandfém. · sing.enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définifuegonomfiremasc. · sing.por3prépositionfor, by, through, because ofélpronomhe, it3e pers. sing. · sujet.

Yo → pondría: subject
pondría → mano: object
la → mano: f. sg.

Mot à mot : “I wouldn't put my hand in the fire for him.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Irregular conditional of poner: stem pondr-. Conditional: forms and uses →
2
poner la mano en el fuego por = to vouch for someone.
3
por + person: on someone's behalf. Por and para I →