Lecture · C1
Volver al pueblo (con wifi)
In a light-hearted crónica, a woman in her thirties explains why she left Madrid for her grandmother’s half-empty village in the hills of Soria. Her friends looked at her as if she were moving to Mars, but it was her grandmother who suggested putting the old school, closed for forty years, to use; today it is a tiny coworking space with three regulars and a surprisingly fast fibre connection. She does not romanticise depopulation — twenty-three residents in winter, a doctor once a week — but refuses to sit idle, and a visit from her grandmother shows her that, for the old woman, the strange thing was never her coming back but her leaving.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Por qué se fue la autora a vivir al pueblo y qué ha creado allí?
Voir la réponse
Porque su abuela le sugirió darle un uso a la vieja escuela y su trabajo se puede hacer a distancia; allí ha abierto un pequeño coworking.
Détail
2. ¿Quiénes trabajan en la antigua escuela?
Voir la réponse
Anke, una traductora alemana; Iván, un programador de Zaragoza; la propia autora y, los jueves, Rosario, que va a usar la impresora.
Détail
3. ¿Qué datos da la autora sobre la despoblación del pueblo?
Voir la réponse
En invierno quedan veintitrés vecinos, casi todos jubilados; el médico sube una vez por semana, el panadero dos días y el bar solo abre los fines de semana.
Déduction
4. ¿Por qué dice la autora «No quiero contar una historia de anuncio»?
Voir la réponse
Porque no quiere idealizar la vida en el pueblo: el coworking es una buena noticia, pero no resuelve la despoblación.
Déduction
5. ¿Qué entiende la autora al final de la conversación con su abuela?
Voir la réponse
Que, para su abuela, volver al pueblo era lo natural; lo extraño había sido marcharse a Madrid.
Mots à connaître
- la España vaciadadepopulated rural Spain (lit. emptied Spain)
- ¡Ni que…!As if…! (ironic exaggeration, + imperfect subjunctive)Dans des expressions¡Ni que fuera el fin del mundo!¡Ni que yo fuera tu chofer!
- la eraMotthreshing floor: an open, raised spot at the edge of a villageDans des expressions¡Ya era hora!¡Por fin! Ya era hora.
- soltar (algo)to blurt (something) out
- el pupitreschool desk
- la comarcaMotrural district, county
- de brazos cruzadosidly, doing nothingDans des expressionsNo podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque.
- echar de menos (ES)to miss (Latin America: extrañar)
- las cañas (ES)small glasses of draught beer
- hacer punto (ES)to knit