Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque.
We can't just sit back and do nothing while they cut down the forest.
C1calling for actions’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, nopodemosverbewe canpoder · présent · 1re pers. plur.quedarnos2verbe(quedarse) to stay, to remainquedar · infinitifdeprépositionof, frombrazos1nomarmsbrazo · masc. · plur.cruzadosverbecrossedcruzar · participe · masc. · plur.mientrasconjonctionwhiletalanverbethey cut down (trees)talar · présent · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définibosquenomforest, woodsmasc. · sing..
- podemos → quedarnos: poder + infinitive
- cruzados → brazos: m. pl.
Mot à mot : “We can't stay with our arms crossed while they cut down the forest.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedarse de brazos cruzados = to sit idly by, the same image as in Portuguese.
- 2The pronoun attaches to the infinitive and matches the subject: podemos quedarnos.