フレーズ · ✈️ Travel problems
A estrada está interditada; tem algum desvio?
The road is closed; is there a detour?
B1asking about a road closure音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定estrada名詞road女性 · 単数está1動詞isestar · 現在 · 3人称 単数interditada1動詞closedinterditar · 過去分詞 · 女性 · 単数;tem2動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数algum限定詞a / any男性 · 単数desvio3名詞detour男性 · 単数?
- está → interditada: periphrasis
- estrada → interditada: agreement
- tem → desvio: object
- algum → desvio: agreement
直訳： “The road is closed-off; has some detour?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar interditada: estar + participle describes the result (closed). It agrees with estrada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2tem = is there, in speech. In writing: há algum desvio? Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3o desvio = detour, diversion.
言い換え表現
- A estrada tá fechada; tem outro caminho?
- Interditaram a estrada; qual é o desvio?
- A estrada está interditada por causa da chuva.