フレーズ · ✈️ Travel problems
O voo foi remarcado para amanhã de manhã.
The flight has been moved to tomorrow morning.
B1explaining a rescheduled flight音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定voo名詞flight男性 · 単数foi1動詞wasser · 過去 · 3人称 単数remarcado1動詞rescheduledremarcar · 過去分詞 · 男性 · 単数para前置詞foramanhã2副詞tomorrowde manhã2副詞in the morning.
- foi → remarcado: periphrasis
- voo → remarcado: agreement
- remarcado → para: preposition
- de manhã → amanhã: modifier
直訳： “The flight was re-scheduled for tomorrow of morning.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1foi remarcado: passive with ser. Remarcar = to reschedule (flights, appointments). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2amanhã de manhã = tomorrow morning; also hoje de manhã, de tarde, de noite. Prepositions of place and time (basic) →
言い換え表現
- Remarcaram o voo para amanhã de manhã.
- Mudaram meu voo pra amanhã de manhã.
- O voo foi transferido para amanhã cedo.