フレーズ · ✈️ Travel problems
Perdi a conexão; tem como me colocar no próximo voo?
I missed my connection; is there any way to put me on the next flight?
B1asking for a solution音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdi1動詞I missedperder · 過去 · 1人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conexão1名詞connection女性 · 単数;tem2動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数como2副詞a wayme3目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語colocar動詞to put不定詞no前置詞on theem · 男性 · 単数 · 定próximo形容詞next男性 · 単数voo名詞flight男性 · 単数?
- tem → como: fixed phrase
- colocar → me: object
- próximo → voo: agreement
直訳： “(I) lost the connection; has how to me put on-the next flight?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1perder a conexão = to miss your connection, as in Spanish.
- 2Tem como…? = is there a way to…? A very common spoken request. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3me colocar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Perdi a conexão. Vocês podem me colocar no próximo voo?
- Dá pra me colocar no próximo voo?
- Tem algum voo mais tarde?