フレーズ · ✈️ Travel problems
O voo atrasou e eu vou perder a conexão.
The flight is delayed and I’m going to miss my connection.
B1reporting a travel problem音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定voo名詞flight男性 · 単数atrasou1動詞was delayedatrasar · 過去 · 3人称 単数e接続詞andeu代名詞I1人称 単数 · 主語vou2動詞am going toir · 現在 · 1人称 単数perder動詞miss不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conexão名詞connection女性 · 単数.
- voo → atrasou: subject
- eu → vou: subject
- vou → perder: periphrasis
- perder → conexão: object
直訳： “The flight delayed and I go to-lose the connection.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1atrasar = to be late or delayed. For a flight, no pronoun: o voo atrasou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou perder: ir + infinitive is the spoken future. Nothing goes in between. ir + infinitive: the spoken future →
言い換え表現
- Meu voo está atrasado e eu vou perder a conexão.
- Com esse atraso, eu vou perder a conexão.
- O voo atrasou; não vou chegar a tempo pra conexão.