フレーズ · ✈️ Travel problems
Acabei de perder o ônibus; que horas sai o próximo?
I’ve just missed the bus; what time does the next one leave?
B1asking about the next departure音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acabei1動詞I have justacabar · 過去 · 1人称 単数de1前置詞(just)perder動詞missed不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定ônibus2名詞bus男性 · 単数;que3限定詞whathoras3名詞timehora · 女性 · 複数sai動詞leavessair · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定próximo形容詞next (one)男性 · 単数?
- Acabei → perder: periphrasis
- perder → ônibus: object
- que → horas: modifier
- próximo → sai: subject
直訳： “(I) finished of to-lose the bus; what hours leaves the next?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1acabar de + infinitive = to have just done something. Brazilians use the perfeito: acabei de perder. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2o ônibus = bus; the plural is the same: os ônibus. Noun gender & plural →
- 3que horas…? = what time…? No preposition at the start. Numbers, time, dates & prices →
言い換え表現
- Perdi o ônibus por um minuto!
- Acabei de perder o ônibus; quando passa o próximo?
- O próximo ônibus sai que horas?